top of page

GYAO! つよしP

#04 Pioneer

はじめの一歩のその先

2022.04.16 配信

VRアートのPioneer・せちぐちあいみとコラボ。専用のゴーグルをつけて、VRアートの世界へジャンプイン!!初めて3Dで描いた絵とは…?世界で活躍する先駆者とアーティスト同士の対談も実現!!未開の地を切り拓く難しさと共に、その可能性についても語り合います。また、VRアートならではの超絶カッコいい奇跡のスペシャルバンドが誕生!?

せきぐちあいみさん

 ツイート1 ツイート2

つよしP公式ツイッター

配信開始

オフショット1

オフショット2

 

トレンドニュース 2022.04.15

堂本剛が増殖してVRアート化!? 「映えまくり宇宙バンド」に脳汁ビシャビシャな『つよしP』#4

堂本剛のオリジナル新番組『つよしP』第4回が4月16日に配信される。ボーカルやギター、ドラムなど、堂本がさまざまなパートを担当する写真を組み合わせてVR上で制作したアート作品「宇宙バンド」は、独特の世界観にビックリするはず!

『つよしP』第4回では、堂本がVRアーティスト・せきぐちあいみとコラボすることになった。VRアートとは、VR(Virtual Realityの略称で「仮想現実」のこと)の空間に3Dの絵を描く新ジャンルのアートで、せきぐちはその第一人者として知られている。堂本は事前にエアーでギター、キーボード、ドラムなどを担当する写真を撮影しており、せきぐちがそれらのカットに楽器や装飾などを描き足していった。

せきぐちによって画面上に楽器が付け足されるたび、堂本は「お~、良い! すごい!」「ふざけて撮ったやつが、こんななるんや」「かっこいい!」と大興奮。完成したコラボVRアート「宇宙バンド」は、キラキラ輝く紫色の派手な衣装を着た10人の堂本が宇宙空間でバンド演奏する不思議なテイストに仕上がった。独特の世界観は、見る人の脳内を刺激しそう......! 堂本は出来栄えに大満足で、せきぐちは「剛さんって浮世離れした存在感があるからVR映えしますね!」とコメントした。

また、堂本がせきぐちにアドバイスされながら初めて制作したVRアートも要チェックだ。「龍(りゅう)」をテーマに描かれた作品は、神秘的かつ今にも動き出しそうな迫力がある。熱中するあまりVRゴーグルを装着したまま堂本が無言になってしまった、ちょっぴりシュールなシーンも見どころだ。

文字起こし:えるあさん

編集:Trudy

 

🟣剛さん

🟢せきぐちあいみさん

🟠スタッフさん

🔵カメラマンさん

テロップ(補足)/(♩BGM)

(♩ENDRECHERI Party)

🟣さてと!はじまりました、つよしPでございます。ZOZO(ファッションプロデュース)さんにお邪魔したりですね、え〜、(LINE)VOOMも、続々とね、大量生産してるところです。ま、非常にあの〜有意義な大量生産だと思っております。

 

LINE VOOM撮影風景

「自分にドッキリ!?#02」自分で自分にドッキリ仕掛けてみただよ!#02 2022.3.30 UP)

有意義な大量生産

 

🟣「P」にちなんだ番組にしていこうというところもありまして、本日はですね【Pioneer】のPということで、

 

Pioneer

🟣Pioneerといえばまあ「先駆者」とか「開拓者」とかそういう意味があるんですけれども、Pioneerはいつどんな時も…大変ですねぇ〜。何かが始まろうとしてる時っていうのは何らかの理由があるんで、苦労とかでも喜びもあると思いますので、え〜本日来ていただいてるゲストの方にですね、その辺も色々とお話を伺いたいなというふうに思っております。

何かが始まろうとしている時は

何らかの理由がある

(つよしPタイトル映像)

___________________

 

🟣それでは早速、え〜、お呼びいたしましょう。VRアートの第一人者せきぐちあいみさんです。よろしくお願いしま〜す

🟢よろしくお願いします〜

🟣お願いしま〜す

🟢ありがとうございます

 

(♩GO TO FUNK)

VRアートのPioneer・せきぐちあいみ

VRアート制作やライブパフォーマンスをメインに世界で活躍するVRアーティスト

 

🟣そもそも!

🟢はい

🟣VRアートっていうものはどういうものかっていうのを皆さんにちょっと説明していただいてもよろしいですか?

🟢はい。え〜、バーチャルリアリティーの空間の中に、ま、360度立体的に広がる世界を作っていくような感じですね

 

VRアートとは…

VR空間の中で立体の絵を描いて生み出す作品

 

🟣え、でも「3Dを描く」っていうのは、脳みそ的に無いんですよね

🟢ほお〜

🟣(壁に向かって)これに対して3Dを描いてきた人は、奥がないので

🟢うん

🟣この裏もないから

🟢あ〜

🟣だからそれが脳みそがバグりそうだなという印象がすごくありますけれども

🟢はい!

 

兎にも角にもまず体験‼︎

 

(ゴーグルとコントローラーを持ったせちぐちさんと、モニターを見ている剛さん)

🟢今、私がゴーグルの中で見えてる世界が、モニターに映ってます

🟣はい

🟢このコントローラーを使って描いてくんですけど〜

🟣お〜お〜お〜

🟢この絵を描くんですが〜こういう感じで

🟣あ〜そういうことね。自分でグルグル回って、いま薔薇描いてんの?

🟢そうです!そうです!左手が、ま、パレットのような感じでこう色を変えて

🟣あ〜はい

🟢で、ペンの種類が色々あるので、それを変えて、で、こう…描いていくと、あっという間に薔薇ができて…、で、デジタルなので、後からまぁ色を変えたりだとか

🟣お〜すごいじゃないですか

🟢はい。で、選択して、コピーをしたりとか

🟣あ、コピーして

🟢はい

🟣花束になる

🟢はーい

🟣お〜〜〜〜〜

🟢はい、こういうことを空間の中でやっています

🟣わ、すごすごすごすごい。おもしろっ

🟢はい

🟣めっちゃ速い

🟢そう!で、今は速くババーっと描いちゃったんですけど前もって描いてある作品を、(ゴーグルを)かぶって中に入って見ていただきたいなと思ってまして

 

(♩ENDLICHERI☆ENDLICHERI)

 

いざ、VRアートの世界へ‼︎

 

(ゴーグルをつけた剛さん)

🟢今、額縁があると思うんですけども、その絵の中にこう歩いて行ってください

(2歩前へ進むとグーンと絵の中に)

🟣うわ、すごい!歩いていける

🟢はい

🟣すごい

🟢その中に入っていけるようになってます

(絵の中に入って周りを見渡す)

🟣わあ!すげぇ!

🟢わぁ〜〜〜。そして…

(3Dアートのお座敷をくるくる回って見渡す剛さん)

🟣えーっ

🟢さらにその掛け軸のところそっちにも入れるようになってます

(数歩前へ進むとさらに絵の中の奥の部屋へ)

🟣お、進んだ

🟢はい。わぁ〜

(孔雀の3Dアートが描かれた部屋に入る)

🟣わ、すげぇ〜

(見上げる)

🟢はい。こういう感じで奥行きを使って、2Dの絵かと思いきや

🟣めちゃめちゃ楽しいやん…

🟢その中に入れる絵を作っております

🟣え〜っ?

 

つよしP驚き‼︎

🟢あははは(笑) 嬉しい

🟣スゴ〜(ゴーグルをつけたままうろうろと絵の中を堪能)

🟢ありがとうございます。360度空間がキャンパスになるので

🟣うん(まだ見てる)

🟢絵を描くというよりも世界を作っていけるっていう

🟣(体ごと右に反って見上げたり)

🟢感じですかね

🟣でもこの(絵の)裏を想像できるっていうのがすごい

🟢そう!表面だけ描いて裏はスカスカって訳にはいかないので。でもそれって、すごい最高だなって私思っていて。VRをやりだしてからものを見るときいろんな角度から見るようになったんですよ

🟣ああ〜、確かにね(まだ3D堪能中)

🟢それって人生においてめちゃくちゃ良いことなんじゃないかな〜と

🟣確かにね

🟢なんかVRに出会えてよかったなと思いますね

🟣めっちゃおもろいな〜(まだまだ堪能中)

🟢これはね、ぜひぜひ描いて体験していただきたいなと‼︎

🟣ぅわわわ

 

つよしP、VR機器装着‼︎

(ゴーグルと両手にコントローラーを持つ剛さん)

 

🟢空間で右手の人差し指を押すと、描けます

🟣これで…

🟢あ、そうそうそうそうそう!(拍手)

🟣お、描けた

🟢はい

 

つよしP、はじめてのVRあーと

(♩沼ンティ)

 

🟣これを…こっちに行くと…あ〜なるほど、裏っ側になってる

🟢そうです〜!あっ素晴らしい!もう最初っから立体に捉えて描いてる!

🟣描けた〜

🟢わあ〜なんかスゴいものができそう!

🟣思ってたよりも感覚で(描ける)

🟢そうなんですよ!結構新しいテクノロジーって難しいって思いがちなんですけど、わりとやってることはコントローラーを使ったアナログな手描きっていう感覚なんですよね

(話を聞きながらひたすら描いてる剛さん)

 

せっかくなのでテーマを決めて描いてみる‼︎

(♩Get out of 地球)

 

(黒背景に紫のクリスタル色で描く剛さん)

🟣これは、いま、(せきぐちさんは)見えてんの?

🟢見えてます〜

🟣あ〜でも3Dかぁ…難しいな…

🟢うんそうですね

🟣思ってたよりなんか〜あの〜イメージが湧く。けど、でもこれやっぱちょっと難しいわ

🟢え〜!すごいスイスイ筆は進んでるなと思ってました。ちなみに今って何をイメージして描いてるんですか?

🟣ちょっといま「龍」とか描けんのかなと

🟢あらっ!

🟣思って

🟢そうですね〜いいですね〜

 

テーマ「龍」

 

🟣コツを掴みたいけど〜まだ全然掴めないけど〜

🟢あ〜、ま、たぶん触ってくうちにいけますよ

🟣うん、でもめっちゃおもしろい!

🟢でもなんか頭の中に明確なイメージがあるっていう筆の進み方ですね

🟣描いたことないからなんか…あの……え〜これおもしろいわ!

🟢うん〜

 

シーン…。

(黙々と描き続ける剛さんと、静かに見守るせきぐちさん)

 

🟣これもうひたすらやっちゃうからさぁ…

🟢はい

シーン…。

(黙々と………)

🟢描き方にもオリジナリティがありますよね

🟣でもこの描いてるときに、あの〜、中に入れるのがおもしろいね

🟢そうなんですよ!

🟣え〜、ムズ!あ!

🟢いま中に入ってるとこですね

🟣そういまちょっと…中に…

 

(♩ENDRECHERI POWER)

つよしP龍の中にご招待

(剛さん作、龍の中の映像)

 

🟣いやちょっともう(龍の)中埋めんのしんどいわぁ…

🟢はい(笑) 全然大丈夫です

🟣ふふっ(笑)

🟢一旦、こんな感じにしますか?

🟣うん

 

「龍」つよしP作

(剛さん作、龍の映像)

 

🟣時間あればいっぱい描けるなぁって思う

🟢うん、いや時間があったら凄いものができそうな感じしますね。だってこれ今やり出してもうなんか神秘的な感じ出てますもん

🟣自分はいつも、ペンでまあシンプルにキャンパスに描いてたりするので、描いたときに生きてるような印象のものに到達すると、あ、これで描けたなと思って完成させるんですけど〜。これ(龍)今ちょっとこう描いてるだけでも、迫って来るっていうか…本っ当にこの生き物を創ってるみたいな感じがすごい楽しかった。

 

🟣だから頭の中にあるものを描けるところまで本当に行くと、もっと楽しいんやろなって。だって描けないのにこんなにおもしろいんやから〜めっちゃおもしろいやろな〜と思って

 

このあと つよしPがVRアートをプロデュース‼︎

___________________

と、その前に…

アーティスト2人が「PIONEER」を語る

 

(2人が椅子に座ってトーク)

VRアートを始めたきっかけは?

 

🟣VRアートを始めてみようと思ったきっかけというか…?

🟢2016年に取材の一環でVRやったんです。たまたまそう触ってみて、「えっ、なにこれ!?空間に立体が描けるっておもしろ!」って思ってそれから毎日やるようになって

🟣うん

🟢もう純粋な「楽しい」からですね

🟣うんうん

 

🟣あまり知られてない時に、VRアートっていうものを始めるって、周りも含めてどんな雰囲気だったのかなぁっていうのを聞きたいんですけど〜

VRアートを始めた当時周りの反応は?

 

🟢「また変わったことやってー」みたいな。でも「前例がない」とか周りが否定的っていうことよりも自分が本能的に「いや、これは楽しい!」そう思えるものに出会えたことがラッキーだなぁと思いますね

 

前例が無かろうと、本能的に楽しいと思えるものに出会えたことがラッキー

 

🟣うん。それはねぇもうあのー、先駆者の人とかパイオニアの人はもう持ってしまっている、まあ触覚みたいなもんなんで反応しちゃうよね、どうしてもね。でもその「たまたま(出会ったもの)」がまたこれだけね、形になっていくっていうのは、意外とみんながそれをできるわけではなかったりして…

🟢うん

🟣衝撃的なものに出会ってもそれをチョイスするっていう勇気はなかなかでないですよ

 

衝撃的なものに出会っても、チョイスする勇気は中々でない

 

🟢いや〜でも変えるべきですよね!

🟣それこそ僕がジャニーさんに生前そのー「音楽を作りなさい」って言われて、で、それで始めてるんですよ

🟢へぇ〜!

🟣でも、自分でやりたいからっていって始めたわけではない世界で、でもそこに(せきぐちさんと)同じで何これ?と思って「楽しい」んですよ。音を作るとか、曲を書くっていうのが、すごく楽しくて、どんどんどんどん僕は没頭したんです。

🟣その道中でやっぱり音楽にはファッションとかアートっていうのがこう連動してくるんで、で、それでファッションに興味持ってとか。当時はやっぱ古着着てるアイドルの人とかたぶんいなくて「なんでこんな服着るねん」とか、ほんとに色々言われて、ヘアスタイルとかもいっぱい言われたし。アシンメトリーをした時はめちゃくちゃ言われて「あいつ頭おかしい」って言われたし

🟢はい、うん

🟣「なんで左右ちゃうねん」みたいな。それは僕がもうあの、髪の毛を切りに行って美容師さんと喋るのが面倒臭いっていう理由だけで、家で自分で切ったっていう…

 

髪を切りに行って美容師と喋るのが面倒臭いって理由で自分で髪を切った

 

🟢へぇ〜!

🟣で、その時に左右非対称にしたら格好良さそうって思って

🟢あ〜あ〜あ

 

左右非対称にしたら格好良さそう

 

🟣僕は格好良いと思って始めたけど、世の中にはないと「すごいな…」って言われる

🟢はい

🟣そこにちゃんと理由とか信念があれば、まあ時代もついてくるし…みたいな感じで

 

前例が無くとも理由や信念があれば、時代はついてくる

 

🟣まあでも、僕がやってる音楽とかは、本当に日本で一生流行らないんじゃないかなっていうところにあえて僕は行ったので

🟢へえ〜

(Gakushiさんとの作業風景の映像)

🟣でもまあ色んな人たちの活躍のお陰があって、ようやくこの5年くらいはやりやすくなってる音楽のひとつにはなったなぁとか思ったりするけど

 

🟣実際その海外とかでもパフォーマンスされる時とかに、描く時ってどういうの聴いてたりとかあるんですか?

 

どんな曲をかけてパフォーマンスする?

 

🟢パフォーマンス第一の曲の構成にしてもらって、和とテクノロジーを感じさせる音楽が良くて

🟣ふ〜ん

🟢で、結構途中で分かりやすくガラッと展開が変わる、そこで絵の描いてるパターンを変えたいなとかって…

🟣うんうん、その大体ここまでにこのパーツ描いてっていう構想はある程度持った上で入る?

🟢そうです。やっぱり、VRっていうもので絵が描けるとかってまだあんまり伝わってなくって、ライブペイントで今描いてる、こうやって360度の3Dができていくのを、短時間で見せてあげる事って凄い大事かなって思ってて、「え、何これスゴイ!」って思ってる間に終わりたいなと思ってまあ1曲の中に構成をババっと詰めて

🟣VRをみんなに色々体験してもらいたいからなぁと思って、自分の思う伝え方じゃないほうが伝わる時もあるじゃないですか?

🟢はい。なんかやっぱりそれが今ベストだと思うんですよ。でも数年経ってVRで絵が描けるのが当たり前ってなったらまた魅せ方変わると思うし

🟣変えなきゃいけない…ですよね〜

🟢はい。逆に、VRの空間に、ちょっとアバターの自分が入って、ちっちゃくなって空飛んで描いたりとか、大きくなって山描いたりとかも1回やったんですけど、それは逆になんか早すぎたのか伝わらなくて「あ、じゃまだ今じゃないか…」とは思ったり

🟣なんやろな、VR…というものがこれから持ってる…その可能性?もうほんと計り知れないんだろうなぁと思うなぁ

🟢そうです

🟣なんかその最終的になんか到達したい世界ってありますか?

 

VRの世界で到達したい目標は?

 

🟢あ〜!「VRってこういうもの」とかって最近言われがちなんですけど私はもうみんながみんなのVRがあればいいと思ってます。みんなが望んだ世界。もう私だったらまだ見ぬ世界をこう創って届けたいっていう創造のほうに行くんですけど、ここでビジネスをしたい人はすればいいし、

🟣うん、うん

🟢ルックスにめちゃくちゃコンプレックスがあって普段恋愛もできないけど、ここではありのままで恋人が作れる、でもいいし現実が最高なんですよ。私も現実が大好きだし。普段は神社行ったり庭園見に行ったりするのが好きだし。でも、バーチャルはバーチャルで、そこでしかできないものとか…ねぇ

🟣いや、ほんとにそれは凄く感じる

🟢ですよね。現実は現実で大切にしながら、みんなの理想の世界を作っていけたらいいんじゃないかと思ってます

 

現実も大切にしつつ、みんなが理想とする世界をVRで作れたらいい

 

🟣みんなが選択できるピースみたいな…平和みたいなものが作れるということはもう立証されてるから、それはなんかこうねぇ、色んな人たちがチョイスできる世の中がもっと広がるといいのかな〜。なんか自分がもう反応したままに、とんでもないもの、これからも作り続けていただければと、思っております

🟢ありがとうございます

 

___________________

(♩Get out of 地球)

 

つよしP × せきぐちあいみ

VRアートをプロデュース‼︎

 

(せきぐちさんがゴーグルとコントローラーを持ち、剛さんはモニター画面をみてる)

🟢つよしさんの画像を頂いております

🟣お〜!

🟢これは何ですか!?どういうイメージの?

🟣あ、これね「バンド」なんです

🟢あ〜〜!そうなんですね!

🟣そう

___________________

スチール撮影の時、コラボ用画像も撮影していたんだよ

 

(♩ヌルッテたい)

(スチール撮影風景)

🟣じゃ、とりあえず、エアーの椅子とエアーのギターと

🟠(笑)

🔵あ〜いいですね

🟣エアーのベースと…

 

エアードラムのポーズ)

エアーギター(のポーズ)

エアーボーカル(のポーズ)

エアーキーボード(のポーズ)

 

(空気椅子のポーズ)

🔵あ、でも今、椅子が…

🟠わ、凄い!

🔵いま椅子ありますね!

🟣見える?

🔵はい

(撮った写真を確認)

🟣あ!

🔵これがもう完璧!

🟣座ってる。「が〜まるちょぱ」いけるやん

🔵(笑)

 

が〜まるちょぱ いけるやん

空気椅子のクオリティが高過ぎたので…

この写真色んなとこで使ってるんだ‼︎

 

___________________

(VRアート制作の場面に戻る)

🟢これ(つよしさんの写真)は画像なんで…

🟣これが2Dか…なるほど

🟢はい。ペラペラではあるんですけど

🟣これは2Dだけど〜

🟢うん、立体的に…

🟣ま、この2Dに対してまた3Dに描いて、3Dっぽくなっていくっていう

🟢はい。これはキーボード…?

🟣キーボードの人ね

🟢うんうん。なんかこう…こう…(キーボードを立体的に描く)

🟣あ、あ〜!

🟢なんていうかこっちが立体的にアプローチすると

🟣はいはい!

🟢ね!いけますよね

🟣良い!良い!

🟢(笑)

🟣お〜!

🟢なんかこういきなり平面が、存在感が出てきますよね

🟣すげぇ!え〜、これ…おぉ〜!

🟢あっ…ほんとに私が楽器が分からなすぎて(ベースを描く)

🟣いい、いい、いい。ふざけて撮ったやつがこんなんなるんや…

🟢ふふっ

🟠(笑)

 

ふざけて撮ったやつがこんなんなるんや

 

🟣ドラムとかもいけます?

🟢ドラム…

🟣すご。椅子だ…椅子…

🟢ちょっとあんまり楽器他のも詳しくないんで…はい

🟣オリジナリティーでいいですよ

🟢え〜?

🟣宇宙バンドなんで大丈夫です

🟢宇宙バンド

🟣うん。もう世の中に存在してない楽器で大丈夫ですよ

🟢あ〜なるほど。そっか宇宙…宇宙ドラムなんですね

🟣宇宙ドラムなんでオリジナルで大丈夫

🟢ぇ〜

🟣あ〜、そうやって…あ〜なるほど!いやでもオリジナルの楽器がまた出来てる感じがまたいいですよ

🟢ほっほー。これ、さっきみたいにこう掴んでもらうと位置を動かせたり

🟣あ、じゃあその人ちっちゃくして座らせたりしましょうか(つよしP1人小さくなってキーボード端にちょこんと座らせられる)

🟢あっは(笑)

🟠(笑)

🟢カワイイ‼︎

🟣いいですね〜。浮いて歌ってる人

🟢(奥で浮いて歌ってるつよしPの下に雲を描く)

🟣おお〜っ!

🟢あははは(笑)

🟠お〜(笑)

🟣お〜キタキタキタキタキタ‼︎ 良いよ良いよ〜!

🟢あはは(笑)

 

雲にも乗れちゃうつよしP

🟣将来こんな感じで歌いたいなぁ〜!

🟢(笑)

🟠(笑)

将来こんな感じで歌いたい

🟣サックス……ぅわぁ〜うわ〜カッコいい…わ、カッコいい‼︎この楽器カッコいいな〜

🟢(笑)宇宙楽器感がありますね

🟣うん

🟢(ベースに稲妻を這わせる)

🟣お〜〜〜っ!

🟢これを、どうしましょうか?

🟣ドラムがたぶん一番後ろで

🟢あああ、はい!

🟣で、この人ボーカルの人なんで真ん中に

🟢こんな感じかな?よいしょ(ゴーグルを外す)

🟣おお〜〜〜!すごっ!(このバンド)売れるなぁ〜

🟢わ〜!あははは(笑)

このバンド売れるなぁ

 

(♩ENDRECHERI POWER)

 

完成したVRアート「宇宙バンド」とくと見よ‼︎

 

つよしP × せきぐちあいみ

「宇宙バンド」

(ベース、ギター、ドラム、キーボード、ブラス(3)、パフォーマー、ボーカル、座ってるだけ(2))

 

🟣すげ〜!

🟢やった〜。こんな感じでね、今回色んな画像で…

🟣カッコいい〜!この楽器ヤバいな〜。コイツとコイツに関してはホント仕事してませんからね(キーボードや管楽器の上に座るミニつよしP2人を指す)

🟢(笑)

🟠(爆笑)

 

仕事をしない、ミニつよしP

(ちなみに空気椅子写真のつよしP)

 

🟣これ(雲に乗ったつよしP)は、まだパフォーマーとしていいかもだけど、コレとコレ(ミニつよしPたち)に関しては座ってるだけやから。だんだんイライラしてくるな

🟢え!?(笑)

🟠(笑)

🟢や、これは最高だと思いますよ〜!?なんかつよしさんてVR映えしますよね

🟣します〜?

🟢うん。なんかちょっと浮世離れした存在感があるから、なんかVR映えする気がします

🟣どんどんVR映え出来るように、ちょっと意識して

🟢んふふ(笑)

🟣食生活から変えていこうかな

🟢お〜!(笑)

🟠(笑)

 

VR映え出来るように 食生活から変えていこうかな

 

🟣これはこういうものだって理解してで、描いてみたい、また。良い体験したな〜感覚的に飛び込める世界だなと思いました

🟢そうなんです。いいですね

🟣ということで、じゃまた何か機会があったらぜひ、ご一緒させて頂ければなと思いますので

🟢はい、こちらこそです

🟣ありがとうございました

🟢ありがとうございました

🟣さあ、ということでございまして、本日のゲスト・せきぐちあいみさんでした!ありがとうございました!(拍手)

🟢ありがとうございました(お手振り)

 

また来週!

bottom of page